El Guille de toda la vida

(Good old Billy)

 
“El hijo del Hombre” ( #magritte ) se dejó esta mañana su famosa careta en el parque y a lo largo del día fue visto, deambulando por ahí, “surrealmente” desnudo.

Aquel mosso d´esquadra que se cruzó con él por las ramblas no dedujo, a partir de su cara descubierta, ningún tipo de exhibicionismo ofensivo, no echó en falta la manzana, ni reconoció su celebridad. Por lo tanto esta tarde, al volver a la comisaría, le cayó encima el comisario en jefe, como era de esperarse tras el revuelo causado por el noticiero de las tres.

Un dispositivo especial con veinte efectivos de la policía científica y dos vehículos blindados acordonaron el banco que aquí se ve; la manzana, previamente criogenizada,  fue trasladada a los laboratorios de la policía nacional para ser rigurosamente analizados; y no dejaron a un sólo “sintecho”  sin interrogar.  Todos coincidieron en declarar que el dueño de la fruta no era ningún René, sino uno de los suyos, un habitual del parque Walter Benjamin: el muy querido Guille de toda la vida.  

Lo buscaron por toda Barcelona capital. Incluso por Badalona, El Prat y Hospitalet, para acabar encontrándolo, de regreso  y por la noche, ya un poco achispado aunque con algo de frio, en su banco de siempre al final del Paral.lel.

Dejó la calle, o lo sacaron más bien. Si quieren ir a verlo pásense por el Hospital Psiquiátrico San Juan de Dios. Pregunten por Don Pedro Ramírez Tello, pero una vez en confianza trátenlo  de Guille, de Bill o de Willy, o como él realmente prefiere, de Guillermo Tell.  Asegura ser su bisnieto.

(ENG)

Early this morning, “The Son of Men” (Magritte) seemed to have left his famous mask behind, and later during the day was seen, wondering about, “surreally” naked.

The officer that ran into him at Las Ramblas failed to read, in his bare face, any sign of offensive exhibitionism, didn´t miss the missing apple or realized his celebrity. Therefore this afternoon, back in the station, the sheriff came down on him as it was only to be expected after all the fuse that followed the 3 o´clock news.

Twenty members of  the scientific police squad and two armoured vehicles sealed off the surroundings of the park bench that can be seen in the photograph above; The apple, previously cryogenized, was securely sent to the technical police labs to be rigorously analyzed; and the police force left not a single ” homeless” person go without their routine interrogatory. All of them, without exception, coincided to declare the owner of the fruit to be no one called Reneé, but one of their fellows, a regular to the Walter Benjamin Park: the highly appreciated good old Billy.

Billy was searched for all over Barcelona´s Metropolitan area. Even in Badalona, El Prat and the neighboring town of L´Hospitalet, only to be found during that very same night, already a bit tipsy but chilly,  back in his bench at the park at the very end of the avenue el Paral.lel.

He left the streets -or was removed from them to be precise-. If you wish to see him do drop by San Juan de Dios Psychiatric Hospital. Ask the lady in the counter for Don Pedro Ramírez Tello, but once in private better call him Billy, Willy or Bill; or try calling him by his full surreal name: William Tell. He claims to be the guy´s  great-grandson.